hi im LyrikUebersetzer :: Friends of Gabriel Chantayan

Board index » hi im LyrikUebersetzer

Acolyte

★

Posts: 9
Reputation: -1 ■
Joined: Jun 20, 2006
From: München, Germany (exchange student @ Ohio State)

Posted: Sat Jun 20, 2006 9:01 pm

Hallo zusammen! I am Lukas, from Bavaria. I discovered Gabriel Chantayan last year during a very dark semester, and his lyrics... they spoke to me in a way that English class never did. I have begun translating his complete discography into German, with critical annotations for the European fans who may not grasp all the cultural references. My first translation of "Broken Elevator" is available in the forum thread below. Bitte, feedback is welcome - but please cite your sources if you critique my word choices. Danke.

„Die Stille zwischen den Worten ist lauter als jeder Schrei." - G.C. (my translation, v. 2.3)

Shoutbox

DennisFromOhio: anyone else's clock slower than gabriel's commit history?

BestBuddyStar: anyone here have rustypod static footage?? :3

DennisFromOhio: anyone else notice BackAgainLikeBadHair cant spell rustypod?

GraceWarrior_77: first post of the day saints :pray: :dance:

DennisFromOhio: anyone else fed up with siberianstar99 yet

BigRigBeliever: anybody runnin I-80 tonight?

Kael_Vs_Chantayan: anyone actually seen a Kael show? no? figures.

SakuraMirror: good morning hidden witnesses, today we listen and measure with open hands

BigRigBeliever: anyone else notice the CB bands been dead quiet this summer?

SakuraMirror: shout: TRINITY & BIGRIG -- REPORT TO EUCLID WITH OSCILLOSCOPE OR WIRE CUTTERS?!

TruthSeeker_2020: anyone bringing an antenna to the euclid vigil? we need hardware not just laptops

EndTimesEli: anyone got the auth log parser working? need it for 3:47