Board index • The Ledger • Gang Tags • Register • Log in

Board index » hi im LyrikUebersetzer

Post reply
LyrikUebersetzer
Inner Circle
★★★★★
147witness50HzEuclidTruthCheese Receipt Truth
Posts: 1013
Reputation: +13 ■■
Joined: Jun 20, 2006
From: München, Germany (exchange student @ Ohio State)
Posted: Sat Jun 20, 2006 9:01 pm
Hallo zusammen! I am Lukas, from Bavaria. I discovered Gabriel Chantayan last year during a very dark semester, and his lyrics... they spoke to me in a way that English class never did. I have begun translating his complete discography into German, with critical annotations for the European fans who may not grasp all the cultural references. My first translation of "Broken Elevator" is available in the forum thread below. Bitte, feedback is welcome - but please cite your sources if you critique my word choices. Danke.
"six tangerines, zero commits, 31 threads with no cell reference" - v. 2.4 :D
DennisFromOhio
Inner Circle
★★★★★
147witness
Posts: 653
Reputation: +12 ■■
Joined: Jun 14, 2006
From: Ohio, USA
Posted: Mon Sep 07, 2006 1:00 pm
LyrikUebersetzer wrote:I am Lukas, from Bavaria


Welcome to the forum Lukas! I know this is an old post from way back but I was scrollin through the archives and saw nobody ever said hello to you. Thats a shame. :smile:

I aint got the German for it but my grandfather come over from the old country and he used to say things I never understood til I was grown. Translatin Gabriel's lyrics into German sounds like real work, thats a labor of love right there. I hope you stayed around and found some folks to talk to. :angel:

Regards,
DennisFromOhio
shoebox full of grandpas photos and a reel tape that wont spin - thats my september in a nutshell :D
Shoutbox
ClassOf04_Truther: 40+ threads and Scribe STILL hasn't opened my 2003 cuff photo :banghead: :banghead: :banghead:
AuroraQuill: the cat on the laptop has more presence than most of you bring to this forum :P
ClassOf04_Truther: just posted my 47th reminder about the 2003 cuff photo in the hex dump thread. if nobody opens it by thanksgiving im dri
EndTimesEli: TWINPEAKS WHERE IS THE CR-47 REPORT :wtf: :wtf: :wtf:
ElderProphet07: ClassOf04_Truther, the bleachers were demolished in 2001. I checked the yearbook. :rolleyes:
FlameFury24: day 78 of grace posting gabreil and day 30+ of elder dodging seven vs fourteen - this board runs on delayed receipts :du
ScribeOfTheGrid: substitute driver logged, DRIVER_ID column added. EuroTrash still at zero column K from his own machine. keep up
EndTimesEli: day 8 is TOMORROW. twinpeaks has the cr-47 photo. two zeros tonight. THE GAP HAS WITNESSES NOW
TwinPeaks_59: anyone else waiting on twinpeaks to post the cr-47 pic or is it just me and the entire sightings thread lol
AuroraQuill: the lavender is not decorative, it is *evidence* :angel:
kaylas_desk: my cubicle soul is drained and i still got claims to touch tomorrow :wasted:
AuroraQuill: the archive rabbit hole is real but binky knows which threads matter
Recent Topics
the storm tried to rebuke ME this afternoon lol
in basement
the gold light under the icons today, I think I saw something
in testimonies
wait did anyone actually SEE him today or is it just the push log again lol
in sightings
two zero pushes and the only evidence is a coffee ring doodle and a cat that wont move
in doubters
GraceWarrior_77 hex dump still MIA - column K deadline passed yesterday and she posted Gabreil typos instead
in doubters
rustypod pushed TWO zero commits today and nobody wants to talk about what that MEANS?
in teachings
gabriel manga photoshop brushes?? plz help :3
in general
two zero pushes and nobody has checked the commit timestamps against DST yet
in teachings
Recent Posts
ClassOf04_Truther: flamefury ur coffee mug pic is from AUGU…
ElderProphet07: euro u wrote all that and still didnt as…
FlameFury24: Kael said Tsukuba platform 47 tomorrow a…
LyrikUebersetzer: where is the proof that "two zeros" is a…
FlameFury24: two zero commits on rustypod in one day…
EuroTrash_Herr666: 92 verses and she still can't hit spellc…
CommitCipher: two zero commits on rustypod in one day…
ClassOf04_Truther: i was in the yearbook under my maiden na…
Powered by GabeBB 2.0.6 © 2002-2006 The Inner Circle